Spectacle en coréen, surtitré en français

Lee Jaram était déjà, à 20 ans, une des étoiles montantes du pansori classique. A 30 ans, en 2007, elle est devenue une star populaire pour avoir osé bousculer les codes en créant un pansori moderne, « Sacheon-Ga, Le dit de Sichuan », d’après la pièce de Brecht « La Bonne Âme du Se-Tchuan », auteur longtemps interdit en Corée du Sud.

Aujourd’hui, Lee Jaram a décidé de creuser cette veine en créant « Le dit de Femme Courage », d’après « Mère Courage et ses enfants » du même Brecht : après la satire sociale, elle plonge dans le lointain mythique de la Guerre des Trois Royaumes pour chanter la destinée terrible de cette femme condamnée à la survie, et qui perdra successivement ses trois enfants jusqu’à se retrouver seule à déplorer son destin, dans un air final poignant, parmi les ruines d’un monde effondré.