18h30 Guan Hanqing (Textes français Evelyne Pieiller)

Je suis un petit pois de cuivre A la résonnance éclatante ;
Dur à cuire ;
A la vapeur comme à l’eau ;
Même grillé au feu, je demeure increvable !...
Même les dents arrachées,
La bouche fichue de travers,
Les jambes brisées
Et les bras cassés,
Même si le Ciel me gratifiait à la fois de toutes les pires infirmités
Je ne m’avouerais as vaincu !
Guan Hanqing

Sauvée par une coquette
Désireuse de se marier pour échapper à une condition infamante, Yinzhang, « fillefleur » du quartier des courtisanes de Bianlang, épouse Zhou She, un fils de sous-préfet, aux grands regrets du jeune mais désargenté lettré An Xiushi.
Très vite, Yinzhang subit le mépris et les coups de son époux. Sa sœur d’élection et compagne d’infortune, Paner, va lui venir en aide.

Le rêve du papillon
Wang et sa femme, pauvres paysans, se saignent aux quatre veines pour payer les très longues études de leurs trois fils et leur assurer ainsi une prestigieuse et rémunératrice carrière de fonctionnaires impériaux. Mais Wang meurt sous les coups du seigneur Biao. Les frères Wang retrouvent le meurtrier et lui infligent une correction qui, sans qu’ils l’aient voulu, s’avère mortelle. Mère et fils sont alors trainés au tribunal du comté pour y être jugés par le très fameux juge Pao. Comment celui-lui parviendra-t-il à leur rendre justice

---

21h00 Richard Foreman (Texte français Bernard Sobel et Michèle Raoul Davis)

Old-Fashioned prostitutes et L’idiot savant

Je suis un gosse, un adolescent comme tous les Américains, fasciné par la magie et les paillettes du music-hall même le plus grossier.
Ça fait partie au même titre que des pensées profondes, ou qu’une quête de spiritualité profonde, et je pense que le devoir de l’artiste est de toujours montrer ce qui est en bas en même temps que ce qui élève.
Richard Foreman (propos recueillis par Hauke Lanz, New-York, novembre 1996 - trad. A. Bérélowitch)