theatre-contemporain.net artcena.fr

Accueil de « Nouvelles du plateau S »

Nouvelles du plateau S

mise en scène Laurent Gutmann

Entretien avec l'auteur japonais Oriza Hirata

Le dramaturge japonais Oriza Hirata dont "Nouvelles du Plateau S" est la troisième pièce éditée en français (traduite par Rose-Marie Makino-Fayolle aux éditions des Solitaires intempestifs) explique son projet théâtral inspiré de La Montagne magique, roman somme de Thomas Mann qu'il a voulu condenser en une heure trente de représentation. "Nouvelles..." est une pièce sur le temps et sur ses différentes perceptions. L'idée de l'auteur dans cette pièce où il ne se passe quasiment rien est de donner à sentir l'écoulement naturel du temps. Quant aux onomatopées dont il truffe ses pièces (les eh, aah,etc), qui provoquent un effet d'étrangeté lorsqu'elles sont dites par des acteurs français, elles correspondent aux particularismes de la langues japonaises dont Oriza Hirata désire restaurer la spécificité. O.Hirata dit s'être beaucoup amusé avec la mise ne scène de Laurent Gutmann et note qu'avec l'interprétation des acteurs français, les personnages deviennent plus forts, en particulier les femmes. Basé sur une langue du quotidien, très minimal, son théâtre repose sur des micro-mouvements psychologiques à l'intérieur des personnages imperceptibles en temps normal La référence constante à la culture occidentale qu'il y a dans les pièces d'O.Hirata s'explique par l'histoire récente du Japon . La modernisation du pays a commencé il y a 130 ans suivant l'influence de l'Europe et des Etats-Unis. La plupart des enfants japonais ont lu le Petit Prince de Saint Exupéry par exemple.

Détail de la vidéo

  • Durée : 36 minutes 27 secondes
  • Lieu : Théâtre national de Strasbourg
  • Copyright : theatre-contemporain.net
  • Ajoutée le 07/03/2003

À propos de...

Copiez/collez ce code

Copiez/collez ce code (responsive)

Lien direct vers le media

Lien permanent vers cette page/vidéo

Vidéos populaires

Ne plus afficher cette publicité - Je m'abonne - Je suis abonné(e)