Julio Cortázar, argentin installé à Paris (de 1951 à sa mort, en 1984), cultive le mélange des genres. L’auteur de Marelle pose sur le réel le regard incisif et neuf de l’exilé, transgresse les frontières de la banalité de la vie pour en débusquer la poésie. Les Autonautes de la cosmoroute, chronique écrite avec sa compagne, relate leur folle expédition du printemps 1982 : Paris-Marseille en VW Combi, avec deux arrêts par jour sur les 65 parkings de l’autoroute, sans jamais la quitter. Au milieu des bolides, sur la trace des grands explorateurs, ils s’inventent un autre temps. Célébration du pur présent, la chronique se fait chant d’amour, celui de l’un pour l’autre, celui qu’ils portent à la vie, alors qu’ils se savent atteints de maladie mortelle. Trente ans après, avec le livre pour guide, les acteurs du collectif Jakart et Mugiscué reprennent l’autoroute du Sud à la recherche de leurs propres instantanés. De ce braconnage d’instants, de ces éclats d’enfance, ils feront un spectacle entre réalité et fiction.
Après Le Repas de Novarina et Villégiature d’après Goldoni, il s’agit encore une fois pour Thomas Quillardet de tenir l’équilibre poignant d’un théâtre tout de jeu et de légèreté, mais au bord de gouffres secrets.