Quand Jean-Luc Lagarce décide de monter la pièce, il est évident pour lui qu'il souhaite mettre en scène, non pas le texte tel qu'il est généralement connu (et présenté au Théâtre de la Huchette) mais l'intégralité qui comprend les fins inédites et les remarques de Ionesco sur le texte.

Eugène Ionesco a donné chaleureusement son accord au projet de Jean-Luc Lagarce en 1990.

Il y donc trois sources qui sont utilsées dans la mise en scène de Jean-Luc Lagarce

La pièce

Telle qu'elle existe dans les différentes éditions

Les notes de bas de page

Ces notes ont été ajouté par Eugène Ionesco lors de l'établissement de la première édition.

Ces notes dites par La Bonne sont essentiellement des remarques sur la mise en scène de Nicolas Bataille (La Huchette) quant à des modifications réalisées lors de la création.

Les fins inédites

De larges extraits de ces fins sont présentes dans l'édition Folio Gallimard, 1993 (page 119). Comme le signale cette édition, ces fins ont été publiées dans La Cantatrice chauve, interprétations typographiques de Massin et photographique d'Henry Cohen, d'après la mise en scène de Nicolas Bataille au Théâtre de la Huchette, Gallimard, 1964.
Ces fins sont également présentes dans l'édition Pléiade que Jean-Luc Lagarce a utilisé.

Jean-Luc Lagarce a donc simplement distribué le texte entre les différents personnages sans ajouter un mot. Il cherchait à être au plus près du projet de Eugène Ionesco qui souhaitait "faire éclater la théâtralité".

François Berreur, comédien et assistant de Jean-Luc Lagarce sur la création du spectacle.