Un projet de dimension européenne

L’Envolée, est une comédie joyeuse et rare de Gilles Granouillet que nous avions envie de faire partager à nos amis européens. Trois théâtres (en France, en Belgique et en Croatie) ont donc choisi de s’associer pour permettre à cette coproduction exceptionnelle de donner lieu à deux spectacles L’Envolée (en français) et Polet (en Croate) ; tous deux seront mis en scène par Jean-Claude Berutti (codirecteur de La Comédie de Saint-Etienne – CDN) dans un décor unique conçu par Rudy Sabounghi.

Que trois théâtres d’Europe (membres de la Convention Théâtrale Européenne - un réseau de 39 théâtres de création dans 23 pays) s'associent pour créer la nouvelle pièce d'un auteur français, est suffisamment rare pour être remarqué !

• La Comédie de Saint-Etienne – Centre Dramatique National (France)
• Le Zagrebačko kazalište mladih – ZKM de Zagreb (Croatie)
• Le Théâtre de la Place à Liège (Belgique)

Le voyage des oeuvres et des langues

A peine la Première de la création francophone passée (mardi 21 octobre 2008), Jean-Claude Berutti, metteur en scène, s’est envolé pour Zagreb afin d'y retrouver les douze acteurs de la troupe du ZKM (qui ont auparavant passé quinze jours à Saint-Étienne pour répéter avec l'équipe francophone), afin de terminer la version croate du spectacle.

En décembre, l'équipe francophone a rejoint la troupe croate pour jouer la pièce dans sa version originale à Zagreb (trois représentations).
Les Croates ont joué Polet (L’Envolée en croate) dans leur théâtre tout au long de la saison 2008/2009, avant de venir clôturer la saison stéphanoise (deux représentations)… histoire que les publics d’ici et de Zagreb aient entendu L'Envolée dans les deux langues…

En mars 2010, l'équipe francophone se retrouvera à Liège pour répéter et jouer la version du spectacle en français qui partira, depuis la Wallonie, en tournée en France et dans l’Europe francophone pour une seconde saison d'exploitation du spectacle.

Parallèlement, la direction du ZKM organise, dès à présent, une tournée de Polet en Europe de l’Est.

Bon chemin à la belle "Envolée" européenne