Catherine Boskowitz a rencontré Fadwa Suleiman à Damas en 2006 et l’a mise en scène sur le spectacle Secret de famille de l’auteur syrien Amr Sawa. La pièce, à l’époque, a été jouée à Damas, à Homs, à Alep. En avril dernier, dès l’arrivée de Fadwa en France, elles se sont retrouvées et ont décidé de continuer à travailler ensemble. Aujourd’hui, figure de la résistance syrienne réfugiée en France, Fadwa Suleiman a écrit Le Passage sous la forme d’un autoportrait théâtral. Ce texte rend compte d’un combat, le sien. Un combat partagé avec nombre de Syriens qui l’ont soutenue et suivie lorsque, de Damas à Homs en passant par Hama et par les villages de Syrie, elle s’est opposée directement et physiquement à la violence du pouvoir, aux armes de la guerre qui affluent sur le territoire et aux divisions communautaires et confessionnelles. En France pour un temps qu’elle ne peut prévoir, Fadwa Suleiman a écrit Le Passage pour le porter au théâtre. Elle souhaite l’incarner sur différents plateaux pour trouver les conditions d’un véritable échange avec le public français et, par le biais des médias et des rencontres avec le milieu intellectuel et artistique, créer un écho à la révolution syrienne et au mouvement qu’elle y représente, actif et pacifiste.