Nous avons aussi la possibilité de travailler sur la base du travail effectué par Frank Galati, dramaturge et metteur en scène américain ayant porté à la scène “Kafka sur le rivage” à Chicago en octobre 08. Il a mis son adaptation en anglais à notre disposition, nous accordant ainsi les droits de l’oeuvre qu’il a acquis de façon exclusive. La Traduction de cette adaptation a été confiée à Odile Cornuz, auteure romande parfaitement anglophone.
Nous avons eu la chance de rencontrer la traductrice de Murakami. Motivée par notre projet, elle nous a proposé sa collaboration à distance pour l’adaptation théâtrale. Corinne Atlan est l’une des traductrices françaises les plus demandées pour la littérature japonaise. Elle a même écrit un essai «Entre deux mondes» consacré à la différence entre le roman japonais et occidental. Elle est la traductrice fidèle des plus grands auteurs japonais contemporains ou du siècle passé : Jiro Asada, Yasushi Inoué, Ryû Murakami, Haruki Murakami,…