La traduction d’Aline Schulman (ed. Point/Seuil) a rendu sa clarté, son humour et sa vivacité à une oeuvre que le poids des siècles -et peut-être le respect trop à la lettre des ses prédécesseurs- avaient contribué à rendre difficilement lisible et en tout état de cause peu propice à sa transposition à la scène. Elle a su notamment retrouver l’esprit de l’oeuvre originale et redonner aux dialogues le ton direct d’une oralité qui rend Don Quichotte à nouveau accessible.
Peut-être plus encore qu’une adaptation du roman de Cervantès, c’est une adaptation de la traduction du roman par Aline Schulman que nous avons réalisée.