La matière de ce spectacle, son cœur, sont les dernières pages de Dire.
Dire est un long poème qui s’épure à mesure qu’il avance vers son terme, une voix qui se dénude jusqu’à toucher presque à l’impossibilité du poème.
Pour la première fois Danielle Collobert va être traduite et dite en japonais.
Il y a dans la rythmique, l’épure, la tension verticale de sa poésie quelque chose qui résonne dans cette langue lointaine.
C’est l’intuition et le pari que nous suivons avec Keiko Yokota et Leïla Brahimi : faire entendre une voix en deux bouches, en deux corps. Simultanément, en écho ou contrepoint nous voudrions que se tissent les lignes musicales des deux langues.
Deux souffles donc, deux lignes de voix, croisées, tissées en réponse.
Entendre le silence et l’immobilité. La pure tension verticale. Deux voix qui chuchotent dans la pénombre et l’indistinct. Puis se taisent. La paix, enfin, le repos.
Un saut dans le vide. Un épuisement.

Philippe Labaune