La pièce implique en tout sept personnages Acteurs (5 hommes, 2 femmes), effectif qui correspond, en genres et en nombre, à celui des personnes nominativement citées dans la pièce - même si, comme on l’a dit, aucun de ces Acteurs ne se cantonne au traitement d’un rôle unique. Pour notre part, nous réaliserons ce projet avec six interprètes : 2 acteurs, 2 actrices et 2 acteurs-musiciens. Ce choix tient d’abord à la volonté d’une répartition plus homogène des différentes séquences. Le texte d’Acteur 3, rôle récurrent mais dont la relation à un personnage de l’histoire est pratiquement insignifiante (il représente le très fugace Suzuki, un copain d’Azuma) sera réparti entre nos Acteurs 1 et 2, soit Vincent Fontannaz et François Revaclier. Les acteurs-musiciens, un homme et une femme, assumeront les rôles attribués à Acteur 4 et 5 pour jouer les «manifestants» Yasui et Ishihara, mais ils seront aussi relayés pour une bonne part de ces répliques par nos Actrices 1 et 2, Olivia Csiky-Trnka et Camille Mermet.

Ce léger redécoupage nous permettra de mettre en évidence trois «couples» de comédiens, redéfinis régulièrement selon les critères du genre ou des affinités de fonction.

Yvan Rihs