Ce que le jour doit à la nuit est le titre d’un roman phare de Yasmina Khadra, retraçant le parcours d’un jeune Algérien, divisé entre deux identités, appelé tour à tour Younès et Jonas, dans un pays en chemin vers son indépendance. En donnant ce titre à son spectacle chorégraphique, Hervé Koubi renvoie à son propre parcours d’enfant d’immigrés revenant sur les traces de sa famille. C’est avec un regard qu’il qualifie d’« orientaliste », celui de l’enfant qui a rêvé un territoire inconnu, qu’Hervé Koubi s’est rendu en Algérie, à la recherche de ceux qu’ils nomment « ces frères retrouvés ». Au plateau, cela donne un spectacle, mêlant orient et occident, d’une beauté époustouflante, où la musique répétitive soufie s’enchaîne à celle de Bach. Douze hommes venus de Méditerranée dansent, vêtus de longues jupes blanches. La lumière pour seule décor, les silhouettes s’enlacent, se heurtent, tournent et s’élèvent, comme autant de variations possibles d’une masculinité puissante, guerrière, tendre, sensuelle, fraternelle et sacrée.