" Le déclencheur de cette histoire est la description poétique d'une scène de guerre dans Agamemnon, texte que j'ai lu à Khéda. J'ai rencontré Khéda à Marseille dans un centre d'apprentissage de la langue française. Elle arrive de Tchétchènie, en Europe. Elle a 18 ans.

Elle fuit la guerre. Je lui demande de témoigner sur son voyage, j'enregistre son histoire.

Expérience de langue

• 1- Elle raconte son voyage dans la langue du pays d'accueil, la France. Elle parle encore très peu cette langue.
• 2- Quelques mois plus tard, elle me raconte la même histoire (le voyage). Elle parle plus sa nouvelle langue. Comment la langue se déplace-t-elle et joue-t-elle sur la mémoire ?
• 3- Elle me raconte la même histoire dans sa langue (Tchétchène). Quand elle parle dans le micro, elle sait que je ne comprends pas, jusqu'où le témoignage est possible ? "

Sonia Chiambretto