Another Medea est une réécriture actuelle et libre par Clyde Chabot du mythe ancien qui lui permet d'explorer le continent amoureux aujourd'hui. Dans cette version, le duo Médée-Jason se dédouble en deux couples franco-taïwanais pour une exploration en miroir de la tragédie vécue à travers le prisme de la culture asiatique. Un parallèle apparaît entre la Médée originelle, venue de Colchide, magicienne, gardienne des rites barbares et cette Médée asiatique, elle aussi venue de l'Est vers l'Occident, entretenant les rites et les arts anciens. La rencontre de deux langues et de deux cultures, française et chinoise, et de deux disciplines, théâtre et musique, fera entendre la singularité de chaque Médée et leur reconnaissance face au drame amoureux.

Lors la création de la pièce en France, au printemps 2013, Médée sera taïwanaise, mariée à un Jason français et accompagnée d'une traductrice. Peu à peu, cette dernière se reconnaît dans les mots de la première. Toutes deux incarnent au final Médée et disent chacune leur drame similaire. A Taïwan, où le projet sera repris à l'automne, la proposition sera entièrement transposée. Les rôles s'inverseront : c'est la Médée française qui dira son drame avec le musicien taïwanais, et la traductrice en chinois qui se reconnaîtra dans les mots et en prendra peu à peu le relais.

Another Medea n'est pas seulement une parole tragique. c'est aussi un poème amoureux, une ode à des amours trop grands qui se sont brisés entre un homme et une femme issus de deux cultures distinctes.