Sharif Andoura voulait depuis longtemps réunir sur scène ses deux cultures, arabe et francophone. C'est sur la chanson "Al Atlal (les ruines)" de la mythique chanteuse égyptienne Oum Kalsoum que son projet s'est construit. Cette chanson à l'immense portée dans le monde arabe évoque les traces laissées par un amour enfui. Colonne vertébrale du spectacle, cette chanson-fleuve ouvre un cheminement à travers la poésie arabe. Accompagné par le musicien Camel Zekri, Sharif Andoura nous fait entendre des textes, parfois en langue originale, d'Ibrahim Naji à Mahmoud Darwich. Au fur et à mesure de la représentation, le comédien s'efface derrière la figure d'Oum Kalsoum, incarnation de l'âme de tout un peuple. "Al Atlal, les ruines" fouille la mémoire, ce qui résiste et demeure.