De 2002 à 2006, la compagnie de théâtre LZD-Lézard Dramatique met en place un laboratoire mobile de créations théâtrales et musicales se déplaçant dans des villes européennes et africaines. Dirigé par le metteur en scène Jean-Paul Delore, ce laboratoire associant auteurs, comédiens, musiciens, scénographes, créateurs costumes et lumière, plasticiens des deux continents, alternera périodes de recherches, de représentations et ateliers de pratiques artistiques. Véritable résidence itinérante grâce aux créations, stages, actions culturelles dans chacune des places visitées, les Carnets Sud / Nord ont pour but de créer, à travers les deux continents, une collection de formes vivantes du théâtre musical contemporain : spectacles, récitals, concerts, performances, etc... Les Carnets Sud / Nord reposent sur la création d’un collectif d’artistes européens et africains à construire jusqu’en 2006. Chacune des créations voit la réunion soit d’une partie, soit de la totalité des membres du collectif, pour explorer ensemble les liens entre musiques actuelles et textes contemporains. Le spectacle Affaires étrangères constitue une des pages des Carnets Sud / Nord.