Mise en espace : Stéphane Ricordel

Denis Lavant a entrepris un grand voyage à travers la Russie à l’occasion d’une tournée dédiée à la poésie. À chaque escale, des rencontres avec des comédiens locaux lui permettaient de nouer des échanges poétiques. Ces instants de vie, marqués par l’héritage des grands auteurs russes, ont donnée lieu à un récit intitulé Passant par la Russie et publié en 2009 aux éditions Séguier.

C’est sur la base de cette aventure qu’est née une nouvelle rencontre avec un comédien ukrainien cette fois, Dima Yaroshenko. 
Mis en espace par Stéphane Ricordel « En passant... » est une ode au jeu, au voyage, ainsi qu’aux textes, aux langues française et russe, et aux auteurs universel : Shakespeare, Gogol, Dostoïevski, Koltès, Kwahulé… C’est aussi une résonnance aux événements actuels en Ukraine… 
Sur scène, Marina Voznyuk accompagne les deux comédiens à la traduction en simultané.

Avec le Monfort Théâtre. Représentation le 3 février au Monfort.