Votre titre ici...Nothing Human / Rien d'Humain

by Marie NDIAYE
traduction Mirabelle Ordinaire et Christophe Perton
mise en scène Christophe Perton
avec trois acteurs américains

vendredi 10 décembre 2010 à 20h30
samedi 11 décembre 2010 à 17H et 20h30
Au New-york theatre workshop

Après cinq années en Amérique, Bella revient chez elle, seule, avec bagages et enfants pour récupérer le luxueux appartement qu’elle a prêté à son amie. Sous le regard amoureux et indécis d’un homme, médiateur malgré lui, Djamila refuse de lui rendre l’appartement.
Cette pièce brève est construite à la manière d’un film policier, autour d’une série d’énigmes. Marie Ndiaye y cultive l’équivoque entre le dédoublement de personnalité et le vol d’identité. L’intrigue repose sur les relations ambiguës de ces deux femmes aux prénoms en miroir, Bella et Djamila. Elles ont été proches autrefois, amies même. L’une était riche, l’autre pas. Il y a une revanche à prendre sur le passé Bella et Djamila se déchirent, les mots sortent dans le désordre, suspendus, la profération de la langue se fait étrange. Et puis il y a la présence d’une enfant, une « plume de duvet », « un soupir », un courant d’air froid, l’enfant de Djamila ou sa part d’enfance à elle. La pièce aux allures de conte fantastique nous entraîne dans le dédalle intérieur de chacun des personnages.