La France a une longue tradition d’accueil des exilés russes. Beaucoup d’auteurs issus de cette immigration ont choisi d’écrire en français, la langue de cette terre d’accueil, plutôt que dans leur langue maternelle.
Certains de ces auteurs russes sont venus en France avec leurs parents alors qu’ils étaient enfants, d’autres s’y sont établis à l’âge adulte.

S’ils ont choisi le français comme langue d’expression ces auteurs n’ont pour autant pas abandonné leur culture russe et gardent une âme slave, une « Russie intérieure ». Dans leurs œuvres, ils représentent souvent leurs personnages en train de découvrir la France et ils situent leurs histoires entre fiction et réalité. Ils décrivent avec tendresse et humour des points de vue originaux sur la France et sa culture.

fil rouge des extraits choisi : L’auteur enfant dresse le portrait d’une personne qui l’a marqué : mère, professeur de violon, oncle ou ami russe, gouvernante. Décisives pour l’enfant, ces rencontres ont compté dans leur vocation d’écrivain et dans leur choix de la langue française.
Aux lectures s’entremêlent des moments de violon issus du répertoire russe classique : Tchaïkovski, Prokofiev et du répertoire traditionnel : Les bateliers de la Volga, Nuits de Moscou…

AUTEURS : Nathalie Sarraute, Vladimir Nabokov, Romain Gary, Andreï Makine (prix Goncourt 1995 pour Le testament français) et Emmanuel Carrère.

MISE EN JEU et CONCEPTION : Isabelle Paquet

INTERPRETATION : Isabelle Paquet (jeu), Frédéric Faure (violon), avec la participation de Ginette Bruchkoff (poème en langue russe).

Présentation de la compagnie : Créée en 1997, Chiloé défend une parole vraie et poétique, pose l’humanité comme valeur centrale de la relation entre les artistes et les spectateurs et place le sens au cœur de sa démarche. Dernières créations : textes de Marcel Proust, Thomas Bernhard, Bernard-Marie Koltes, Frédéric Vossier et Patrick Dubost.

Chiloé a créé pour Texte à dire saison 2009/2010 « Animots » (Où comment les animaux parcourent la littérature).