Le Pouvoir de la parole : les nouvelles dramaturgies italiennes.

Durant les 3 jours de la Fête, le comité italien de la Maison Antoine Vitez présentera et lira en français des extraits de seize textes d'auteurs du théâtre contemporain italien, en présence des traducteurs ou futurs metteurs en scène.

Trois thèmes seront abordés : Vendredi (20h30-22h30) : "Femmes d'Italie et d'Ailleurs" Samedi (13h30-15h00) : "Au travail !" Dimanche (13h30-15h00) : "Se souvenir, oublier"

LE PROGRAMME

VENDREDI 7 OCTOBRE

20h00 L’écriture est un voyage : l’autre entre peur et rencontre : Rencontre avec Laura Forti, auteur de « Pessah / passage », « Les nuages retournent à la maison », « Nema problema », « Mère-Fille » (tous parus chez Actes Sud-Papiers) en présence de sa traductrice Federica Martucci (Salle Stendhal)

21h-22h30 Introduction de Michèle Gesbert, présidente de l’association culturelle Altritaliani: « ITALINSCENA, le rendez-vous critique du comité italien de la maison Antoine Vitez sur le site Altritaliani.net. »

FEMMES D’ITALIE ET D’AILLEURS Coordinatrice : Antonella Amirante, metteuse en scène (compagnie Anteprima) Les nuages retournent à la maison, de Laura Forti. Présentation et lecture de Federica Martucci (traductrice du texte.) Sex machine, de Giuliana Musso. Présentation de Federica Martucci et lecture de Maria Cristina Mastrangeli. Texte traduit par Amandine Mélan. La Vortement, de Saverio La Ruina. Présentation et lecture de Federica Martucci (co-traductrice du texte avec Amandine Mélan.) Ma l’amore, d’Antonio Tarantino. Présentation d’Antonella Amirante (metteuse en scène) et lecture de Maria-Cristina Mastrangeli, Federica Martucci, Olivier Favier (traducteur du texte.) J’avais un beau ballon rouge, d’Angela Demattè. Présentation de Julie Quénehen (co-traductrice du texte avec Caroline Michel.) Lecture de Federica Martucci et Olivier Favier.

SAMEDI 8 OCTOBRE

13h30-15h Introduction de Marianne Clévy, secrétaire générale de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale: « Soutenir la traduction théâtrale. »

AU TRAVAIL ! Coordinatrice : Julie Quénehen (traductrice et enseignante) À l’air libre, de Tino Caspanello. Présentation par Julie Quénehen (traductrice du texte), lecture de Stéphane Resche, Olivier Favier et Julie Quénehen. La badante, de Laura Forti. Présentation par Federica Martucci (traductrice du texte), lecture par Susy Memo et Marianne Clévy. Olivetti, de Laura Curino. Présentation par Juliette Gheerbrant (traductrice du texte), lecture par Maria Cristina Mastrangeli. Reportage Tchernobyl, de Roberta Biagiarelli et Simona Gonella. Présentation par Olivier Favier (traducteur du texte), lecture de Federica Martucci.

DIMANCHE 9 OCTOBRE

13h30-15h Introduction de Paola Ranzini, professeure à l’Université d’Avignon, et Sophie Royère, traductrice : "La traduction théâtrale dans la formation universitaire." Lecture du prologue de A comme Srebrenica, de Roberta Biagiarelli et Simona Gonella, par Sylvia Bagli (texte traduit par Olivier Favier.)

SE SOUVENIR, OUBLIER Coordinateurs : Olivier Favier (coordinateur du Comité italien de la Maison Antoine Vitez) et Rossana Jemma (traductrice et enseignante) Variations sur le modèle de Kraepelin, de Davide Carnevali. Présentation de Caroline Michel (traductrice du texte) et lecture de Giampaolo Gotti, Gerardo Maffei et Cesare Capitani. Mai 1943 de Davide Enia. Présentation d’Olivier Favier (traducteur du texte) et lecture de Gerardo Maffei. Drame italien, d’Edoardo Erba. Présentation par Ève Duca (traductrice du texte) et lecture par Gerardo Maffei, Susy Mémo, Sophie Royère. Kohlhaas, de Marco Baliani. Présentation par Giampaolo Gotti (metteur en scène) et lecture par Olivier Favier (traducteur du texte). Risorgimento pop, de Daniele Timpano et Marco Andreoli. Présentation par Ève Duca (co-traductrice du texte avec Olivier Favier) et lecture par Gerardo Maffei et Giampaolo Gotti.

LIEU ET HORAIRES DE LA “FESTA” :

Fête du livre et des cultures italiennes, en partenariat avec Leggere Per

Les 7, 8, 9 octobre 2011. Le vendredi de 15h30 à 22h30, les samedi et dimanche de 10h30 à 22h30.

Espace d’animation des Blancs Manteaux 48 rue Vieille du Temple 75004 Paris

Entrée libre

Métro : Saint-Paul / Hôtel de ville (ligne 1 – ligne 11)

Ces lectures sont soutenues par la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. www.maisonantoinevitez.com

Retrouvez ITALINSCENA, le rendez-vous critique du comité italien de la Maison Antoine Vitez sur www.altritaliani.net, site bilingue d’opinion et d’informations italiennes.Chaque jour des passeurs de culture ouvriront le débat et les lectures seront suivies d'un échange avec le public.

Auteurs italiens au programme des lectures : Laura Forti, Giuliana Musso, Saverio La Ruina, Antonio Tarantino, Angela Demattè, Tino Caspanello, Laura Curino, Roberta Biagiarelli, Simona Gonella, Davide Carnevali, Davide Enia, Edoardo Erba, Marco Baliani, Daniele Timpano, Marco Andreoli.

Membres du comité italien de la MAV : Antonella Amirante (metteuse en scène), Sylvia Bagli (comédienne, traductrice), Angela de Lorenzis (dramaturge), Eve Duca (enseignante, traductrice), Olivier Favier (traducteur), Juliette Gheerbrant (journaliste, traductrice), Hervé Guerrisi (comédien, traducteur, metteur en scène), Giampaolo Gotti (metteur en scène), Rossana Jemma (traductrice, enseignante, médiatrice culturelle), Gerardo Maffei (comédien, auteur), Federica Martucci (comédienne, traductrice), Maria Cristina Mastrangeli (metteuse en scène, comédienne, traductrice), Amandine Mélan (traductrice, enseignante), Susy Memo (traductrice, comédienne), Caroline Michel (comédienne, traductrice), Antonia Proto Pisani (dramaturge), Julie Quénehen (enseignante, traductrice), Paola Ranzini (enseignante), Sophie Royère (traductrice).

Contact et renseignements divers: italinscena@live.fr