theatre-contemporain.net

Abonnements solidaires
Photo de Eurodram

Eurodram

Réseau européen de traduction théâtrale

Type de structure : Association théâtrale

Les textes sélectionnés par Eurodram

Sélection(s) 2019

La Chute des comètes et des cosmonautes
couverture du texte La Chute des comètes et des cosmonautes
Image de La Chute des comètes et des cosmonautes

de Marina Skalova

L'Arche Editeur

Septembre 2019

Textes originaux français

Il faudrait sortir le chien
couverture du texte Il faudrait sortir le chien
Image de Il faudrait sortir le chien

de Tomislav Zajec

L'Espace d'un instant

Decembre 2018

Textes traduits en français

Amsterdam
couverture du texte Amsterdam
Image de Amsterdam

de Maya Arad Yasur

Théâtrales

Novembre 2019

Textes traduits en français

Sélection(s) 2018

Amir avant
couverture du texte Amir avant
Image de Amir avant

de Aurianne Abécassis

Lansman Editeur

Septembre 2018

Textes originaux français

Delta Charlie Delta
couverture du texte Delta Charlie Delta
Image de Delta Charlie Delta

de Michel Simonot

Espaces 34

Mars 2016

Textes originaux français

Pig Boy 1986-2358
couverture du texte Pig Boy 1986-2358
Image de Pig Boy 1986-2358

de Gwendoline Soublin

Espaces 34

Janvier 2017

Textes originaux français

L'Accident de Bertrand
couverture du texte L'Accident de Bertrand
Image de L'Accident de Bertrand

de Emilie Leconte

Ecritures Théâtrales du Grand Sud Ouest

Octobre 2017

Textes traduits en français

Sélection(s) 2017

J'appelle mes frères
couverture du texte J'appelle mes frères
Image de J'appelle mes frères

de Jonas Hassen Khemiri

Théâtrales

Octobre 2013

Textes traduits en français

Notre classe
couverture du texte Notre classe
Image de Notre classe

de Tadeusz Slobodzianek

Editions de L'Amandier

Septembre 2012

Textes traduits en français

Lost words
couverture du texte Lost words
Image de Lost words

de Davide Carnevali

Textes traduits en français

Sélection(s) 2016

George Kaplan
couverture du texte George Kaplan
Image de George Kaplan

de Frédéric Sonntag

Théâtrales

Novembre 2012

Textes originaux français

Au Bois
couverture du texte Au Bois
Image de Au Bois

de Claudine Galea

Espaces 34

Juin 2014

Textes originaux français

Sas, théâtre d'opérations et suites cinq étoiles
couverture du texte Sas, théâtre d'opérations et suites cinq étoiles
Image de Sas, théâtre d'opérations et suites cinq étoiles

de Lucie Depauw

Les Solitaires Intempestifs

Août 2014

Textes originaux français

Sélection(s) 2015

Mameloschn, langue maternelle
couverture du texte Mameloschn, langue maternelle
Image de Mameloschn, langue maternelle

de Marianna Salzmann

Textes traduits en français

Patriotic Hypermarket
couverture du texte Patriotic Hypermarket
Image de Patriotic Hypermarket

de Jeton Neziraj Milena Bogavac

L'Espace d'un instant

Janvier 2016

Textes traduits en français

Sélection(s) 2014

Lotissement
couverture du texte Lotissement
Image de Lotissement

de Frédéric Vossier

Quartett

Janvier 2011

Textes originaux français

Septembres
couverture du texte Septembres
Image de Septembres

de Philippe Malone

Espaces 34

2009

Textes originaux français

Au pays des
couverture du texte Au pays des
Image de Au pays des

de Sylvain Levey

Théâtrales

Septembre 2011

Textes originaux français

Sélection(s) 2013

Cherche mon pays sur Google !
couverture du texte Cherche mon pays sur Google !
Image de Cherche mon pays sur Google !

de Mihaela Michailov

Textes traduits en français

Les Monologues de Gaza
couverture du texte Les Monologues de Gaza
Image de Les Monologues de Gaza

de Théâtre Ashtar

L'Espace d'un instant

Juin 2013

Textes traduits en français

Sélection(s) 2012

Les Gens légers
couverture du texte Les Gens légers
Image de Les Gens légers

de Jean Cagnard

Espaces 34

Septembre 2006

Textes originaux français

Vesna
couverture du texte Vesna
Image de Vesna

de Gilles Granouillet

Actes Sud

2007

Textes originaux français

Communiqué N° 10
couverture du texte Communiqué N° 10
Image de Communiqué N° 10

de Samuel Gallet

Espaces 34

Février 2011

Textes originaux français

Sélection(s) 2011

Jusque dans les chiottes - Comédie Tchétchène (pas toujours très drôle)
couverture du texte Jusque dans les chiottes - Comédie Tchétchène (pas toujours très drôle)
Image de Jusque dans les chiottes - Comédie Tchétchène (pas toujours très drôle)

de Yoann Lavabre

L'Espace d'un instant

Janvier 2012

Textes originaux français

Les Descendants
couverture du texte Les Descendants
Image de Les Descendants

de Sedef Ecer

L'Espace d'un instant

Juin 2012

Textes originaux français

N.I.M.B.Y.
couverture du texte N.I.M.B.Y.
Image de N.I.M.B.Y.

de Veronika Boutinova

L'Espace d'un instant

Mars 2014

Textes originaux français

Mérignac-Beaudésert, Tsiganes français sous l'occupation
couverture du texte Mérignac-Beaudésert, Tsiganes français sous l'occupation
Image de Mérignac-Beaudésert, Tsiganes français sous l'occupation

de Christophe Sigognault Michèle Faurie

L'Espace d'un instant

Mars 2011

Textes originaux français

I am from Albania
couverture du texte I am from Albania
Image de I am from Albania

de Stefan Çapaliku

L'Espace d'un instant

Octobre 2017

Textes traduits en français

Protohérissé (BP : Unabomber)
couverture du texte Protohérissé (BP : Unabomber)
Image de Protohérissé (BP : Unabomber)

de Gergana Dimitrova Zdrava Kamenova

L'Espace d'un instant

Mai 2015

Textes traduits en français

L'Encyclopédie du temps perdu
couverture du texte L'Encyclopédie du temps perdu
Image de L'Encyclopédie du temps perdu

de Slobodan Šnajder

L'Espace d'un instant

Mars 2016

Textes traduits en français

La Gorge
couverture du texte La Gorge
Image de La Gorge

de Žanina Mirčevska

L'Espace d'un instant

Novembre 2013

Textes traduits en français

Cunégonde en Carlaland
couverture du texte Cunégonde en Carlaland
Image de Cunégonde en Carlaland

de Venko Andonovski

L'Espace d'un instant

Novembre 2013

Textes traduits en français

Černodrinski revient à la maison
couverture du texte Černodrinski revient à la maison
Image de Černodrinski revient à la maison

de Goran Stefanovski

L'Espace d'un instant

Novembre 2013

Textes traduits en français

Les Unicellulaires
couverture du texte Les Unicellulaires
Image de Les Unicellulaires

de Jalal Tehrani

L'Espace d'un instant

Novembre 2018

Textes traduits en français

Amalia respire profondément
couverture du texte Amalia respire profondément
Image de Amalia respire profondément

de Alina Nelega

L'Espace d'un instant

Novembre 2012

Textes traduits en français

A (II) Rh +
couverture du texte A (II) Rh +
Image de A (II) Rh +

de Nicoleta Esinencu

Textes traduits en français

La Forêt qui scintille
couverture du texte La Forêt qui scintille
Image de La Forêt qui scintille

de Milena Marković

L'Espace d'un instant

Juin 2017

Textes traduits en français

Sélection(s) 2010

La Forêt
couverture du texte La Forêt
Image de La Forêt

de Kasëm Trebeshina

L'Espace d'un instant

Juin 2011

Textes traduits en français

La Guerre au temps de l'amour
couverture du texte La Guerre au temps de l'amour
Image de La Guerre au temps de l'amour

de Jeton Neziraj

L'Espace d'un instant

Juin 2011

Textes traduits en français

A la périphérie
couverture du texte A la périphérie
Image de A la périphérie

de Sedef Ecer

L'Espace d'un instant

Octobre 2011

Textes traduits en français

Pauvre de moi, la chienne et son nouveau mec
couverture du texte Pauvre de moi, la chienne et son nouveau mec
Image de Pauvre de moi, la chienne et son nouveau mec

de Michał Walczak

L'Espace d'un instant

Novembre 2011

Textes traduits en français

Avant-hier, après-demain
couverture du texte Avant-hier, après-demain
Image de Avant-hier, après-demain

de Gianina Cărbunariu

L'Espace d'un instant

Juillet 2007

Textes traduits en français

Sélection(s) 2009

La Grange
couverture du texte La Grange
Image de La Grange

de Madis Kõiv Hando Runnel

L'Espace d'un instant

Decembre 2010

Textes traduits en français

Le Veilleur de pierres
couverture du texte Le Veilleur de pierres
Image de Le Veilleur de pierres

de Janos Hay

Textes traduits en français

Le Démon de Debarmaalo
couverture du texte Le Démon de Debarmaalo
Image de Le Démon de Debarmaalo

de Goran Stefanovski

L'Espace d'un instant

Février 2010

Textes traduits en français

Les Chevaux à la fenêtre
couverture du texte Les Chevaux à la fenêtre
Image de Les Chevaux à la fenêtre

de Matéi Visniec

L'Espace d'un instant

Octobre 2010

Textes traduits en français

Jeanne du métro
couverture du texte Jeanne du métro
Image de Jeanne du métro

de Vidosav Stevanović

L'Espace d'un instant

Decembre 2010

Textes traduits en français

Ferhad et Sirin
couverture du texte Ferhad et Sirin
Image de Ferhad et Sirin

de Nâzim Hikmet

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Avalanche
couverture du texte Avalanche
Image de Avalanche

de Tuncer Cücenoğlu

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Sélection(s) 2007

Prométhée XII
couverture du texte Prométhée XII
Image de Prométhée XII

de Jean-Jacques Varoujean

L'Espace d'un instant

2008

Textes originaux français

Au-dessus de la plaine
couverture du texte Au-dessus de la plaine
Image de Au-dessus de la plaine

de Claire Gatineau

L'Espace d'un instant

2008

Textes originaux français

Sang Blanc / Белая кровь / White Blood
couverture du texte Sang Blanc / Белая кровь / White Blood
Image de Sang Blanc / Белая кровь / White Blood

de Laurence Levasseur

L'Espace d'un instant

Mai 2009

Textes originaux français

Yok
couverture du texte Yok
Image de Yok

de Jean-Jacques Varoujean

L'Espace d'un instant

2008

Textes originaux français

Bienvenue aux Délices du gel
couverture du texte Bienvenue aux Délices du gel
Image de Bienvenue aux Délices du gel

de Asja Srnec Todorovic

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Histoire de Monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mestèli chah, célèbre magicien
couverture du texte Histoire de Monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mestèli chah, célèbre magicien
Image de Histoire de Monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mestèli chah, célèbre magicien

de Mirza Fath-Ali Akhundzadè

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Le Sang et la Cendre
couverture du texte Le Sang et la Cendre
Image de Le Sang et la Cendre

de Mouradine Olmez

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Respire !
couverture du texte Respire !
Image de Respire !

de Asja Srnec Todorovic

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Otar
couverture du texte Otar
Image de Otar

de Lasha Boughadzé

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Ennemi public
couverture du texte Ennemi public
Image de Ennemi public

de Istvan Tasnadi

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Esperanza
couverture du texte Esperanza
Image de Esperanza

de Žanina Mirčevska

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Impasse
couverture du texte Impasse
Image de Impasse

de Tuncer Cücenoğlu

L'Espace d'un instant

2008

Textes traduits en français

Remontée
couverture du texte Remontée
Image de Remontée

de Gagik Ghazareh

L'Espace d'un instant

Février 2013

Textes traduits en français

Köroghlu
couverture du texte Köroghlu
Image de Köroghlu

de Uzeir Hadjibeyov

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

La Représentation de Hamlet au village de Mrduša-d’en-bas
couverture du texte La Représentation de Hamlet au village de Mrduša-d’en-bas
Image de La Représentation de Hamlet au village de Mrduša-d’en-bas

de Ivo Brešan

L'Espace d'un instant

Mai 2009

Textes traduits en français

Meuh !
couverture du texte Meuh !
Image de Meuh !

de Zourab Kikodzé Gaga Nakhoustrichvili

L'Espace d'un instant

Juillet 2012

Textes traduits en français

Le Président vient te voir ce soir
couverture du texte Le Président vient te voir ce soir
Image de Le Président vient te voir ce soir

de Lasha Boughadzé

L'Espace d'un instant

Juillet 2015

Textes traduits en français

C’est pour demain
couverture du texte C’est pour demain
Image de C’est pour demain

de Václav Havel

L'Espace d'un instant

Mai 2009

Textes traduits en français

Sélection(s) 2006

Sniper Avenue
couverture du texte Sniper Avenue
Image de Sniper Avenue

de Sonia Ristić

L'Espace d'un instant

2007

Textes originaux français

Révolution Mondiale Immédiate
couverture du texte Révolution Mondiale Immédiate
Image de Révolution Mondiale Immédiate

de Léon Voitur

L'Espace d'un instant

2007

Textes originaux français

Nous. Bellywood
couverture du texte Nous. Bellywood
Image de Nous. Bellywood

de Pavel Priajko Pavel Rassolko Constantin Stechik

L'Espace d'un instant

2007

Textes traduits en français

Le Colonel-Oiseau
couverture du texte Le Colonel-Oiseau
Image de Le Colonel-Oiseau

de Hristo Boytchev

L'Espace d'un instant

Novembre 2016

Textes traduits en français

Fuck you, Eu.ro.Pa !
couverture du texte Fuck you, Eu.ro.Pa !
Image de Fuck you, Eu.ro.Pa !

de Nicoleta Esinencu

L'Espace d'un instant

2007

Textes traduits en français

Génération Jeans
couverture du texte Génération Jeans
Image de Génération Jeans

de Nikolaï Khalezine

L'Espace d'un instant

2007

Textes traduits en français

Elles en ont rêvé...
couverture du texte Elles en ont rêvé...
Image de Elles en ont rêvé...

de Natalia Kaliada

L'Espace d'un instant

2007

Textes traduits en français

La Grande valse brillante
couverture du texte La Grande valse brillante
Image de La Grande valse brillante

de Drago Jančar

L'Espace d'un instant

Janvier 2007

Textes traduits en français

Baril de poudre
couverture du texte Baril de poudre
Image de Baril de poudre

de Dejan Dukovski

L'Espace d'un instant

2007

Textes traduits en français

Sélection(s) 2005

Popùliphonia
couverture du texte Popùliphonia
Image de Popùliphonia

de Régis Hébette

L'Espace d'un instant

2004

Textes originaux français

Les Gens d'ici
couverture du texte Les Gens d'ici
Image de Les Gens d'ici

de Ianka Koupala

L'Espace d'un instant

2006

Textes traduits en français

Orchestre Titanic
couverture du texte Orchestre Titanic
Image de Orchestre Titanic

de Hristo Boytchev

L'Espace d'un instant

Novembre 2016

Textes traduits en français

La Parade
couverture du texte La Parade
Image de La Parade

de Loula Anagnostaki

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Le Spectateur condamné à mort
couverture du texte Le Spectateur condamné à mort
Image de Le Spectateur condamné à mort

de Matéi Visniec

L'Espace d'un instant

2006

Textes traduits en français

Un Bateau pour les poupées
couverture du texte Un Bateau pour les poupées
Image de Un Bateau pour les poupées

de Milena Marković

L'Espace d'un instant

Octobre 2006

Textes traduits en français

La Voix de son maître
couverture du texte La Voix de son maître
Image de La Voix de son maître

de Sevim Burak

L'Espace d'un instant

2006

Textes traduits en français

Sélection(s) 2004

Au seuil de la désolation
couverture du texte Au seuil de la désolation
Image de Au seuil de la désolation

de Teki Dervishi

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Le Faust croate
couverture du texte Le Faust croate
Image de Le Faust croate

de Slobodan Šnajder

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Ivan Ivanovitch a t-il existé ?
couverture du texte Ivan Ivanovitch a t-il existé ?
Image de Ivan Ivanovitch a t-il existé ?

de Nâzim Hikmet

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Ceci est un rêve
couverture du texte Ceci est un rêve
Image de Ceci est un rêve

de Nâzim Hikmet

L'Espace d'un instant

2005

Textes traduits en français

Sélection(s) 2003

Ulyssindbad
couverture du texte Ulyssindbad
Image de Ulyssindbad

de Xènia Kaloyeropoùlou

L'Espace d'un instant

Février 2004

Textes traduits en français

Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ?
couverture du texte Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ?
Image de Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ?

de Dejan Dukovski

L'Espace d'un instant

2004

Textes traduits en français

Le Septième Kafana
couverture du texte Le Septième Kafana
Image de Le Septième Kafana

de Mihaï Fusu Nicoleta Esinencu Dumitru Crudu

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier
couverture du texte Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier
Image de Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier

de Matéi Visniec

L'Espace d'un instant

2004

Textes traduits en français

Divče (Au matin, tout aura changé)
couverture du texte Divče (Au matin, tout aura changé)
Image de Divče (Au matin, tout aura changé)

de Igor Bojović

L'Espace d'un instant

2002

Textes traduits en français

Sélection(s) 2002

Fièvre
couverture du texte Fièvre
Image de Fièvre

de Anton Pashku

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

Les Arnaqueurs
couverture du texte Les Arnaqueurs
Image de Les Arnaqueurs

de Ilirjan Bezhani

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

L'Enchaîné
couverture du texte L'Enchaîné
Image de L'Enchaîné

de Levon Shant

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

Leyli et Medjnun
couverture du texte Leyli et Medjnun
Image de Leyli et Medjnun

de Uzeir Hadjibeyov

L'Espace d'un instant

2003

Textes traduits en français

Sélection(s) 2001

Les Taches sombres
couverture du texte Les Taches sombres
Image de Les Taches sombres

de Minush Jero

L'Espace d'un instant

2002

Textes traduits en français

La Dépouille du serpent
couverture du texte La Dépouille du serpent
Image de La Dépouille du serpent

de Slobodan Šnajder

L'Espace d'un instant

2002

Textes traduits en français

Compte à rebours
couverture du texte Compte à rebours
Image de Compte à rebours

de Saviana Stănescu

L'Espace d'un instant

2002

Textes traduits en français

  • Vous êtes sur la page 1