Pascale Nandillon racle l’oeuvre de Shakespeare qu’elle dépiaute jusqu’à en faire gicler les nerfs, jusqu'à nous faire grincer les dents. Mise en scène à vif d’un texte et réflexion sur le pouvoir et l’hystérie sanglante où le meurtre est la règle. Expérimentation qui fragmente l’oeuvre et la concentre sur le couple infernal (...) ce théâtre d’ombres sanglantes semble s’inventer sous nos yeux....

Pour nous, le premier point de convergence de Macbeth et d’Apocalypse now était le statut du soldat : légitime quand il tue au nom de la guerre, illégitime quand il tue en son nom propre. Décoré quand il tue « bien », décapité quand il tue « mal ». De ce point de vue, le colonel Kurtz dans le film de Coppola dénonce parfaitement les rouages d’une violence structurelle qui a fait de lui et de ses soldats des machines à tuer...

Il ne s’agissait pas pour nous de monter la totalité des scènes de Macbeth, mais de chercher des raccords analogiques et thématiques pour soulever les images qui peuplent l’insomnie du texte. Donc il ne s’agissait pas de jouer le texte, mais de jouer avec…, de réactiver des figures, comme lors d’un carnaval....

C’est une esthétique héroïque, ancienne, asiatique, faite de morceaux collés d’images, de matières. Des films en noir et blanc de Kurosawa passent et repassent comme des mantras, des gramophones crachent des discours. Les personnages se changent et se maquillent à vue, pris peu à peu dans la folie d’une histoire qu’ils croyaient maîtriser, fous d’avoir cru à leur propre héroïsme....

Les mots du vieux poète sont extirpés, attrapés comme des dépouilles fumantes. Ou des hallucinations qui reprennent vie et corps. Ou encore des insectes qu’on observe, décryptés dans une lumière froide. Des apparitions qui orchestrent des rituels obsédants. (...) Sous les ruines d’un texte écrasant, écrasé du poids de son propre mythe, les acteurs de l’Atelier hors champ fouillent, exhument ses (beaux) restes, et ne s’embarrassent pas...

Entre rêve et cauchemar, ce « Macbeth Kanaval » palpite d’une beauté crépusculaire, incandescente d’une portée bouleversante....