De la figure de l'écrivain congolais Sony Labou Tansi, Dieudonné Niangouna semble ne pas pouvoir s'écarter. Inspiration majeure pour lui, jeté dans la sphère de l'écriture par la puissance d'attraction de son écriture, Niangouna tourne encore et toujours autour de l'univers de celui qui, dans son univers, n'a pas arrêté de fustiger les puissants. Niangouna s'est magistralement fait l'écho de ces personnages de dictature dans son rôle de "Machin...

Dieudonné Niangouna rend hommage à son maître, Sony Labou Tansi, en adaptant l’une de ses pièces les plus célèbres, Antoine m’a vendu son destin, et en y mêlant ses propres textes. Un condensé de l’Afrique en un temps record, 1h30, il y a longtemps que Dieudonné Niangouna n'avait pas présenté un spectacle aussi resserré....

En montant « Antoine m’a vendu son destin » de Sony Labou Tansi, en écrivant « Sony chez les chiens » et en mettant en scène ces deux pièces tout en les jouant, Dieudonné Niangouna honore son maître en l’offrant aux chiens. C’est un jeu, c’est du théâtre chien...

Après N’kenguégi créé en 2016, Dieudonné Niangouna gravit La Colline en donnant à voir au Petit Théâtre, du 21 février au 18 mars, Antoine m’a vendu son destin et Sony chez les chiens, un montage déstabilisant entre sa propre écriture et celle du congolais Sony Labou Tansi....

« Sommes-nous sortis du monde ? ». Dans chacune de ses pièces et à la tête du Festival Mantsina sur scène à Brazzaville qu’il a créé en 2003, Dieudonné Niangouna répond à sa manière à la question liminaire de Antoine m’a vendu son destin du dramaturge congolais Sony Labou Tansi (1947-1995). Il n’avait pourtant jusque-là jamais porté sur scène ce texte fondateur de son théâtre de colère et de sueur nourri des violences de son pays....

Antoine m'a vendu son destin / Sony chez les chiens, textes de Sony Labou Tansi et "J'ai dit à Sony Labou Tansi : t'inquiète pas mon vieux, je fais mon œuvre mais je termine la tienne ", ainsi s’adresse Dieudonné Niangouna, alias Dido, à son illustre prédécesseur, puis au personnage de sa pièce, Antoine, en mettant en jeu ses propres talents d’auteur, metteur en scène et comédien. "...

Sony Labou Tansi, écrivain congolais des deux Congo, né au Congo belge – actuel Congo-Kinshasa – en 1947, et mort en 1995, au Congo-Brazzaville, écrit en 1981 un roman fleuve dont les Éditions du Seuil publient une version réduite, L’État honteux, un titre consenti par l’auteur qui lui préférait à l’origine, Machin La Hernie. Or, dix ans après la mort de Sony Labou Tansi, la « Revue Noire » publie le manuscrit intégral en restituant le titre...

"Machin la Hernie" : le titre de cette pièce, adapté du romancier congolais Sony Labou Tansi, est déjà tout un programme, en ce qu'il appelle de tentatives de décryptage, de surprise langagière. Tellement saugrenu et déstabilisant que les éditeurs du texte lui avait préféré "l'Etat honteux", dont la résonance n'est évidemment pas la même....

Jean-Paul Delore porte sur scène l’immense roman de Sony Labou Tansi, monologue enfiévré d’un despote zaïrois. Le spectacle prend corps à la Chapelle Dérézo, dans le quartier de Recouvrance, à Brest. Jean-Paul Delore met en scène des extraits de Machin la Hernie, ce livre-monstre du Congolais Sony Labou Tansi que l’écrivain avait voulu comme un fleuve semblable au Congo...

C’est un acteur lui-même auteur, Dieudonné Niangouna, qui porte à la scène le message fracassant du roman de Sony Labou Tansi, « L’État honteux ». Le texte du spectacle créé au Tarmac est adapté à partir de l’édition intégrale du manuscrit, publiée à titre posthume en 2005, sous l’intitulé voulu à l’origine par Tansi : « Machin la Hernie »....