Nikiforos Papandréou est né en 1941. Études de lettres à l’université d’Athènes. De 1965 à 1976, il a vécu à Paris, où il fut élève de Bernard Dort à l’Institut d’études théâtrales de l’université Paris-III ; il y fut nommé docteur en 1976. Ami intime d’Antoine Vitez, il a traduit pour lui La Parade, en collaboration avec Claude Poliak et Jean-Yves Fossé. De retour en Grèce, il a pris la direction de l’école d’art dramatique du Théâtre national de la Grèce du Nord. Ensuite, il a été élu professeur d’études théâtrales à l’université de Thessalonique, où il enseigne toujours. Parallèlement, il dirige depuis 1979 la compagnie Piramatiki Skini tis Technis, qui a monté La Parade en 1980 et La Victoire en 2004.