« Macbeth quand même » n’est donc pas une adaptation. Oui, il y a des extraits de la pièce et on retrouve ses thématiques – la vanité du pouvoir, la solitude, la folie. Mais sur scène, ce sont quatre acteurs qui répètent Macbeth, et entre leurs répétitions, ils s’arrêtent pour des confidences....

Sony Labou Tansi, écrivain congolais des deux Congo, né au Congo belge – actuel Congo-Kinshasa – en 1947, et mort en 1995, au Congo-Brazzaville, écrit en 1981 un roman fleuve dont les Éditions du Seuil publient une version réduite, L’État honteux, un titre consenti par l’auteur qui lui préférait à l’origine, Machin La Hernie. Or, dix ans après la mort de Sony Labou Tansi, la « Revue Noire » publie le manuscrit intégral en restituant le titre...

"Machin la Hernie" : le titre de cette pièce, adapté du romancier congolais Sony Labou Tansi, est déjà tout un programme, en ce qu'il appelle de tentatives de décryptage, de surprise langagière. Tellement saugrenu et déstabilisant que les éditeurs du texte lui avait préféré "l'Etat honteux", dont la résonance n'est évidemment pas la même....

Jean-Paul Delore porte sur scène l’immense roman de Sony Labou Tansi, monologue enfiévré d’un despote zaïrois. Le spectacle prend corps à la Chapelle Dérézo, dans le quartier de Recouvrance, à Brest. Jean-Paul Delore met en scène des extraits de Machin la Hernie, ce livre-monstre du Congolais Sony Labou Tansi que l’écrivain avait voulu comme un fleuve semblable au Congo...

C’est un acteur lui-même auteur, Dieudonné Niangouna, qui porte à la scène le message fracassant du roman de Sony Labou Tansi, « L’État honteux ». Le texte du spectacle créé au Tarmac est adapté à partir de l’édition intégrale du manuscrit, publiée à titre posthume en 2005, sous l’intitulé voulu à l’origine par Tansi : « Machin la Hernie »....

Sans doute ? Probablement un spectacle qui se cherche encore Sans doute est un spectacle que son metteur en scène et co-auteur Jean-Paul Delore qualifie « d’oratorio instable » du fait de cette alternance entre des chansons, des monologues ou dialogues et des passages instrumentaux. Rien à voir dans la forme donc, mais rien à voir dans le fond non plus puisque les textes n’ont ni fil conducteur ni thème en commun. Même topo pour la musique......