theatre-contemporain.net artcena.fr

Photo de Jean-Luc Lagarce

Jean-Luc Lagarce

France – 1957 - 1995

Suivre aussi Jean-Luc Lagarce sur :

Traductions des textes de Jean-Luc Lagarce

Spéles Varoni
couverture du texte Spéles Varoni
Image de Spéles Varoni
VO : Nous, les héros (version sans le père) traduit en 2001 (letton, lettonien - Lettonie)

par Inese Petersone

1 en scène

Die Regeln der Lebenskunst in der modernen Gesellschaft
couverture du texte Die Regeln der Lebenskunst in der modernen Gesellschaft
Image de Die Regeln der Lebenskunst in der modernen Gesellschaft
VO : Les Règles du savoir-vivre dans la société moderne traduit en 2000 (allemand - Allemagne)

par Isabelle Menke

5 en scène

Il Paese lontano
couverture du texte Il Paese lontano
Image de Il Paese lontano
VO : Le Pays lointain traduit en 2000 (italien - Italie)

par Francesca Moccagatta

Die Reise nach Den Haag
couverture du texte Die Reise nach Den Haag
Image de Die Reise nach Den Haag
VO : Le Voyage à La Haye traduit en 2000 (allemand - Allemagne)

par Uli Wittmann

1 en scène

Viaje a La Haya
couverture du texte Viaje a La Haya
Image de Viaje a La Haya
VO : Le Voyage à La Haye traduit en 2000 (espagnol - Espagne)

par Margarita Trias

Podroz do Hagi
couverture du texte Podroz do Hagi
Image de Podroz do Hagi
VO : Le Voyage à La Haye traduit en 2000 (polonais - Pologne)

par Bogdan Slonski

El Viatge a l'Haia
couverture du texte El Viatge a l'Haia
Image de El Viatge a l'Haia
VO : Le Voyage à La Haye traduit en 2000 (catalan - Espagne)

par Margarita Trias

1 en scène

Liebesgeschichte (Letzte Kapitel)
couverture du texte Liebesgeschichte (Letzte Kapitel)
Image de Liebesgeschichte (Letzte Kapitel)
VO : Histoire d'amour (derniers chapitres) traduit en 2000 (allemand - Allemagne)

par Uli Menke

3 en scène

Stoiah si v kashti, v otchakvane de zavali
couverture du texte Stoiah si v kashti, v otchakvane de zavali
Image de Stoiah si v kashti, v otchakvane de zavali
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1999 (bulgare - Bulgarie)

par Mariya Georgieva

I was at home, waiting for the rain to come
couverture du texte I was at home, waiting for the rain to come
Image de I was at home, waiting for the rain to come
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1999 (japonais - Japon)

par Shintaro Fujii , Megumi Ishii

Eu estaba na casa e agardaba que vinese a chuvia
couverture du texte Eu estaba na casa e agardaba que vinese a chuvia
Image de Eu estaba na casa e agardaba que vinese a chuvia
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1999 (galicien - Espagne)

par Lolanda Ogando , Noémi Pazo , Dolores Vilavedra

1 en scène

Estava em casa e esperava que a chuva viesse
couverture du texte Estava em casa e esperava que a chuva viesse
Image de Estava em casa e esperava que a chuva viesse
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1999 (portugais - Portugal)

par Alexandra Moreira da Silva

5 en scène

Rules for Good Maners in the Modern World
couverture du texte Rules for Good Maners in the Modern World
Image de Rules for Good Maners in the Modern World
VO : Les Règles du savoir-vivre dans la société moderne traduit en 1999 (anglais - Etats Unis)

par Marion Schoëvaërt , Andrew Berg

2 en scène

As regras da arte de bem viver na sociedade moderna
couverture du texte As regras da arte de bem viver na sociedade moderna
Image de As regras da arte de bem viver na sociedade moderna
VO : Les Règles du savoir-vivre dans la société moderne traduit en 1999 (portugais - Portugal)

par Alexandra Moreira da Silva

5 en scène

われら、英雄 （父親ぬきのヴァージョン）
couverture du texte われら、英雄 （父親ぬきのヴァージョン）
Image de われら、英雄 （父親ぬきのヴァージョン）
VO : Nous, les héros (version sans le père) traduit en 1999 (japonais - Japon)

par Yûki Takahata

1 en scène

Ero in casa e aspettavo la pioggia
couverture du texte Ero in casa e aspettavo la pioggia
Image de Ero in casa e aspettavo la pioggia
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1998 (italien - Italie)

par Barbara Nativi

Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
couverture du texte Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
Image de Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1998 (allemand - Allemagne)

par Jarg Pataki

2 en scène

Yo estaba en casa y esperaba que viniera la lluvia
couverture du texte Yo estaba en casa y esperaba que viniera la lluvia
Image de Yo estaba en casa y esperaba que viniera la lluvia
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1998 (espagnol - Espagne)

par Joan Casas

Jo era a casa i esperava que vingués la pluja
couverture du texte Jo era a casa i esperava que vingués la pluja
Image de Jo era a casa i esperava que vingués la pluja
VO : J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne traduit en 1998 (catalan - Espagne)

par Joan Casas

Le Regole del saper viver nella societa moderna
couverture du texte Le Regole del saper viver nella societa moderna
Image de Le Regole del saper viver nella societa moderna
VO : Les Règles du savoir-vivre dans la société moderne traduit en 1998 (italien - Italie)

par Barbara Nativi , Angela Antonini , Renata Palminiello

2 en scène

  • Prec
  • 1
  • Vous êtes sur la page ...
  • 7
  • Vous êtes sur la page 8
  • 9
  • Suiv

168 traductions