Cofondatrice de la compagnie Roger Blin.

Longtemps co-animatrice du comité littéraire anglais de la Maison Antoine Vitez, elle poursuit depuis plusieurs années une recherche sur le théâtre irlandais.
Traductrice de théâtre, dramaturge, auteur de plusieurs adaptations et d’articles sur l’histoire du théâtre et sur la traduction théâtrale, parfois metteur en scène, elle s’attache surtout à traduire et faire connaître les dramaturgies contemporaines de la langue anglaise dans ses formes les plus métissées. Au nombre des œuvres traduites, on peut compter : Athol Fugard pour l’Afrique du Sud, James Stock et Howard Barker pour l’Angleterre, Elaine Acworth pour l’Australie, John Murrel et Kent Stentson pour le Canada, Tom Murphy, Franck McGuiness, Vincent Woods et Chris Lee pour l’Irlande.