« Qui a peur de Virginia Woolf ? » Ce titre, pour la plupart des sexagénaires, évoque le film de Mike Nichols avec Elizabeth Taylor et Richard Burton (1966). C’est pourtant, d’abord, une pièce d’Edward Albee, « Who’s Afraid of Virginia Woolf » (1962), adaptée en français, dès 1964, par Jean Cau avec une mise en scène de Franco Zeffirelli et Madeleine Robinson, dans le rôle de Martha. La version qu’en propose Dominique Pitoiset n’est pas une adaptation mais une traduction nouvelle due à Daniel Loayza. Établie sur le dernier texte revu par l’auteur, elle donne une nouvelle jeunesse à la pièce.

C’est deux heures d’un théâtre d’une belle intensité que le Parvis nous a offert mardi soir. Avec « Qui a peur de Virginia Woolf » d’Edward Albee portée au cinéma par Mike Nichols avec Richard Burton et Elizabeth Taylor, c’est deux couples se retrouvent après une soirée chez le président de l’Université. Les choses sont déjà compliquées entre Martha, la fille du président, et George son mari, un prof d’histoire qui n’à pas eu la carrière...