FERNANDO GOMEZ GRANDE, Salamanca 1947. Licenciado en Filología Moderna por la Universidad de Salamanca y catedrático de instituto. Realizó estudios de Formación Teatral en el Institut d'Etudes Théâtrales y en la Universidad de Vincennes de París.
Ha impartido cursos de Expresión Dramática y Formación de actores para varias instituciones (Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, Aula de Cultura de la CAM, ICE-Universidad de Alicante, etc.).
Ha impartido cursos sobre teoría del teatro y traducción (Universidad de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Católica de Chile) y ha participado en diferentes coloquios y congresos internacionales sobre teatro y traducción (Orleans, París, Toulouse, Arles, Villeneuve-lez-Avignon, Roma, Madrid, Valencia, Santiago de Chile, Atenas, Bratislava, etc.).
Colaborador habitual del programa “Tintas Frescas 2002-2004” de l’AFAA para América Latina. Colaborador habitual del “Atelier de la Traduction” d’Orléans. Miembro de la A.D.E y socio de la SGAE. Ha publicado artículos en revistas de teatro (Revista A.D.E., Primer Acto, C.D.T. del Ministerio de Cultura, Rezo International.) y diarios. Creador y director de la Sala Arniches de Alicante hasta 1994.
Actualmente es subdirector de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Como traductor ha publicado más de una treintena de textos de teatro francés contemporáneo, además de otros tantos que aún permanecen inéditos aunque han sido representados. Es el traductor habitual de M. Vinaver, E. Cormann, V. Novarina, F. Melquiot y ha traducido, igualmente, a X. Durringer, Yves Lebeau, Joël Jouhanneau, D.G. Gabily, J. L. Lagarce, Noëlle Renaude, Olivier Py, S. Valletti, E.E. Schmitt, Natacha de Pontcharra y un largo etc. Sus traducciones han sido representadas o leídas en España, Chile, Uruguay, Bolivia, Venezuela, Colombia, Méjico, Argentina, etc.
Ha sido Premio “María Martínez Sierra” 2004 de Traducción Teatral de la A.D.E. (Asociación de Directores de Escena) por “El Objetor” y “11 septiembre 2001” de Michel Vinaver.