Comme pour répondre à Raymond Queneau, qui écrivait : « Comprendre Gertrude Stein n'est pas aisé, la traduire encore moins, la présenter bien moins encore », Brigitte Seth et Roser Montlló Guberna s'emparent d’Américains d'Amérique, ouvrage d'environ mille pages que Stein écrivit au début du siècle dernier. L'artiste américaine installée à Paris, qui

Les chefs de file de la compagnie Toujours après minuit fouillent depuis des années l’œuvre infiniment riche de Gertrude Stein. Pour cette fresque “familiale“ d’une heure vingt, elles sont parties des quelque mille pages de The Making of Americans, publié en 1925. Mais la version française, América...