Benoîte Bureau est normalienne, agrégée de lettres, licenciée d’anglais et chargée de cours à Paris VII Jussieu, et à l’Université de Nancy. Elle a travaillé à plusieurs traductions entre autres pour L’école des loisirs. Avec La Part des Anges, elle a écrit l’adaptation de Un songe, une nuit d’été..., Roméo / Juliette / Fragments, Roméo et Juliette et Roberto Zucco.
Après avoir été dramaturge sur Roberto Zucco, elle l'est également sur Modèles.