theatre-contemporain.net

 
vous êtes ici : Accueil Éditions Ma Famille Extrait
 
Partager ce texte » 
 

Ma Famille

Carlos Liscano traduit par Françoise Thanas

Texte original : Mi Familia

 
 

Extrait

Acteur un : - Mon père, on l’a vendu quand il avait cinq ans.

Actrice : - D’après ce qu’il racontait ce fut un hasard.

Acteur deux : - Ma grandmère pensait qu’avant l’arrivée de l’hiver elle devrait vendre un ou deux enfants, mais elle n’avait encore rien décidé.

Acteur trois : - Tous les enfants savaient que l’un d’entre eux allait être au marché à l’automne, mais celui qui allait devenir mon père n’était pas au courant.
C’est alors qu’une nuit avec ma tante Elida, qui devait avoir dans les six ans, ils se levèrent affamés et en essayant de trouver quelque chose à manger ils renversèrent la jarre de lait.

Acteur deux : - Ma grandmère se réveilla et elle n’eut plus l’ombre d’une hésitation. au lever du jour elle était au marché avec les deux enfants s’évitant ainsi la peine de continuer à faire des calculs jusqu’à la fin de l’automne.

français