2012
Aide à la traduction
de Pau Miró
Texte original : [Lions] traduit par Clarice Plasteig
Écrit en 2012 - français
Une famille (la mère, le père, la fille) tient une blanchisserie dans un quartier populaire. Un soir, après la fermeture, un jeune homme inconnu y pénètre. Il n’est visiblement pas du quartier. Sa chemise est tachée de sang. Il est entré pour nettoyer sa chemise avant de retourner chez lui, dans les beaux quartiers. La famille l’accueille, accepte de faire tourner les machines pour laver sa chemise. Mais, outre l’envie de comprendre la mystérieuse présence du sang, chaque membre de la famille est perturbé par la présence du jeune homme. Serait-ce le petit frère étrangement disparu dix ans auparavant qui revient miraculeusement ? serait-ce le gendre ou copain idéal pour la fille qui vit recluse sans l’usage de ses jambes (comme un châtiment auto-infligée par sa culpabilité) ?
Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.
Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction