theatre-contemporain.net artcena.fr

La Reine de beauté de Leenane

de Martin McDonagh

Texte original : The Beauty Queen of Leenane traduit par Gildas Bourdet

Écrit en 2004 - français

Présentation

Les alentours du petit village de Leenane dans la région du Connemara du comté de Galway, une petite maison campagnarde qui ne semble jamais s'ouvrir sur l'extérieur, fixée dans la campagne profonde, une atmosphère pesante et grise dans laquelle on devient témoin de l'affrontement féroce entre deux femmes Mag la mère et Maureen la fille. Mag, septuagénaire, volontairement dépendante, est maladivement possessive, et abuse des attentions que lui confère son âge. Maureen, la trentaine, célibataire, bien que sauvage est lasse, rêve de liberté, de l'homme. Il n'y a guère que Pato et Ray, les deux frères, voisins des deux femmes, qui viennent ponctuellement briser ce tête à tête, spectateurs du conflit, acteurs innocents des dommages générés. Pato, personnage romantique, qui essaie de se sortir de sa condition, et Ray le plus jeune, turbulent et dans l’insouciance.