theatre-contemporain.net artcena.fr

La Grange

La Grange

de Madis Kõiv , de Hando Runnel

Texte original : Küüni täitmine traduit par Jean-Pascal Ollivry

Écrit en 2002 - français

Présentation

Enfermés dans une grange, treize ouvriers agricoles déchargent des voitures de foin. Au coeur de ce huis clos se greffent des questions – pourquoi nous a-t‑on enfermés ici ? le foin va-t-il fermenter et faire exploser la grange ? comment sortir ? faut-il continuer à travailler ? –, des figures et des discours – le désir, la jalousie, le père, la fin, le meurtre, le salut. Mais de bout en bout, c’est la Mort qui est présente dans cette pièce, dans les paroles comme dans les actes, dans la forme même du texte comme dans l’ambiance absurde sur laquelle une atmosphère soviétique jamais explicitée appose sa tonalité particulière.

Aide(s) et soutien(s)

2002

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2009

Comité de lecture

Textes traduits en français

Eurodram

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction