Infatigable découvreur d’œuvres nouvelles, Claude Régy poursuit son exploration des écritures nordiques. Vesaas est un écrivain rare, intensément original. La Barque le soir est la quintessence d’un texte-paysage où résonnent à chaque page des formules qui troublent et interrogent sans pourtant tout à fait surprendre, en attente de lecteurs qui sachent écouter. L’un des chapitres de La Barque le soir, « Voguer parmi les miroirs », suscita en Régy, dès le premier abord, un intérêt qu’il qualifia lui-même d’obsessionnel. Un flux de mots s’y fait pareil à un fleuve où se charrie un état étrange, indécidable : l’au-delà et ses figures jamais nommées (Charon, Cerbère, la barque du Styx) empiètent sur les frontières évanouissantes d’un corps et d’un esprit qui s’abandonnent à la dérive, très loin des certitudes de la conscience.