Traduction du texte

• Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum
  traduction en turc (Turquie) par Ayberk Erkay (2009)
• Estaba en mi casa y esperaba que llegara la lluvia
  traduction en espagnol (Argentine) par Laurent Berger (2009)
• Olin kodus ja ootasin, et vihma hakkaks sadama
  traduction en estonien (Estonie) par Anu Lamp (2007)
• Ήμουν στο σπίτι και περίμενα τη βροχή να έρθει
  traduction en grec (Grèce) par Bouboulina Nikaki (2007)
• (J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne)
  traduction en tamoul (Inde) par Venkatraman Sriram (2007)
• 난 집에 있었지 그리고 비가 오기를 기다리고 있었지
  traduction en coréen (Corée du sud) par Hye-Gyong Im (2006)
• (J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne)
  traduction en persan (Iran (République Islamique d')) par Tinouche Nazmjou (2006)
• I was in the house, waiting for the rain
  traduction en anglais (Australie) par Anne-Louise Luccarini (2005)
• Estava em casa e esperava que a chuva viesse
  traduction en portugais (Portugal) par Alexandra Moreira da Silva (2004)
• Estaba yo en casa y esperaba que lloviera
  traduction en espagnol (Mexique) par Armando Partida Tayzan (2004)
• Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia
  traduction en roumain (Roumanie) par Anca Rotescu (2004)
• Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia
  traduction en roumain (Roumanie) par Anca Rotescu (2004)
• Eu estava em minha casa e esperava que a chuva chegasse
  traduction en portugais (Brésil) par Maria Clara Ferrer (2003)
• Siedzialam w domu i czekalam na deszcz
  traduction en polonais (Pologne) par Katarzyna Skawina (2003)
• Estaba en mi casa esperando la lluvia
  traduction en espagnol (Mexique) par Coral Aguirre (2002)
• Som doma a čakám, že príde dážď
  traduction en slovaque (Slovaquie) par Beata Panakova (2001)
• Я была в доме и ждала, чтоб дождь пришел
  traduction en russe (Russie) par Andrei Naoumov (2001)
• Estaba en casa y esperé que llegara la lluvia
  traduction en espagnol (Espagne) par Dario Facal Lozano (2001)
• Som doma a čakám, že príde dážď
  traduction en slovaque (Slovaquie) par Beata Panakova (2001)
• Stoiah si v kashti, v otchakvane de zavali
  traduction en bulgare (Bulgarie) par Mariya Georgieva (1999)
• I was at home, waiting for the rain to come
  traduction en japonais (Japon) par Shintaro Fujii, Megumi Ishii (1999)
• Eu estaba na casa e agardaba que vinese a chuvia
  traduction en galicien (Espagne) par Lolanda Ogando, Noémi Pazo, Dolores Vilavedra (1999)
• Ero in casa e aspettavo la pioggia
  traduction en italien (Italie) par Barbara Nativi (1998)
• Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
  traduction en allemand (Allemagne) par Jarg Pataki (1998)
• Yo estaba en casa y esperaba que viniera la lluvia
  traduction en espagnol (Espagne) par Joan Casas (1998)
• Jo era a casa i esperava que vingués la pluja
  traduction en catalan (Espagne) par Joan Casas (1998)
• Estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia
  traduction en espagnol (Uruguay) par Laura Campodónico (1997)
• Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia
  traduction en espagnol (Uruguay) par Laura Campodónico (1997)
• Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
  traduction en allemand (Allemagne) par Jürgen Fischer (1995)
• Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť
  traduction en tchèque (Tchéque (République)) par Kateřina Neveu