Giovanni, rentrant chez lui, croise Margherita avec un « ventre énorme » : sur l’ordre d’Antonia, elle a caché sous son manteau des provisions volées. Elle sort.

GIOVANNI Mais qu’est-ce qu’elle a, Margherita ?

ANTONIA Pourquoi, elle devrait avoir quelque chose ?

GIOVANNI Mais… elle est toute gonflée par devant : un ventre énorme !

ANTONIA C’est la première fois que tu vois une femme mariée avec un ventre énorme ?

GIOVANNI Tu veux dire qu’elle est enceinte ?

ANTONIA C’est la moindre des choses qui puissent arriver quand on fait l’amour.

GIOVANNI Mais à quel mois en est-elle ? Je l’ai vue dimanche dernier, je n’ai rien remarqué.

ANTONIA Tu n’as jamais rien compris aux femmes. Depuis dimanche, ça fait déjà une semaine. Et en une semaine, il peut s’en passer des choses !

GIOVANNI Ecoute, je suis idiot, mais pas à ce point. Nous travaillons à la même chaîne de montage, Luigi et moi, il me raconte toujours tout ce qui se passe entre sa femme et lui. Et il ne m’a pas dit qu’elle attendait un enfant.

ANTONIA (ne sachant pas comment s’en sortir.) Ce sont des choses qui… dont… on est gêné d’en parler en public.

GIOVANNI Gêné ? Mais tu es stupide ? Gêné de dire que sa femme attend un enfant ? Il en aurait honte ? « Sainte Vierge, j’ai mis ma femme enceinte ! »

ANTONIA (cherchant ses mots.) Il ne te l’a pas dit peut-être … parce qu’il ne le sait pas encore. (Giovanni la regarde ahuri et elle continue imperturbable) Et si lui ne le sait pas, comment veux-tu qu’il te le raconte ?

GIOVANNI Il ne le sait pas ?

ANTONIA Eh oui, elle n’a peut-être pas voulu le lui dire.

GIOVANNI Comment pas voulu ?

ANTONIA Eh oui… elle est très réservée… et aussi parce que Luigi… lui répète tous les jours que c’est trop tôt… que ce n’est pas le moment… avec la crise… que si elle est enceinte, son usine la licenciera… Tant et si bien qu’il l’oblige à prendre la pilule.

GIOVANNI S’il l’oblige à prendre la pilule, comment se fait-il qu’elle soit enceinte ?

ANTONIA La pilule n’a pas dû agir. Ça arrive.

GIOVANNI Alors pourquoi l’a-t-elle caché à son mari ? Ce n’est pas de sa faute.

ANTONIA Eh bien, c’est que … la pilule n’a pas agi… peut-être … parce qu’elle ne la prenait pas, la pilule. Et quand on ne prend pas la pilule… (Ne sachant plus quoi dire.)…souvent, elle n’agit pas, la pilule.

GIOVANNI Qu’est-ce que tu racontes ?

ANTONIA (très nerveuse) Margherita est très catholique… et comme le pape a dit que la pilule était un péché mortel…

GIOVANNI Dis-moi, tu divagues ? La pilule qui n’agit pas quand on ne la prend pas… Le pape ! … Elle avec un ventre de neuf mois et un mari qui ne s’aperçoit de rien !

ANTONIA (de plus en plus en difficulté.) Luigi ne pouvait pas s’en apercevoir, parce que Margherita … s’emmaillotait.