theatre-contemporain.net artcena.fr

Bruits d'eaux

Bruits d'eaux

de Marco Martinelli

Texte original : Rumore di Acque traduit par Jean-Paul Manganaro

Écrit en 2012 - français

Présentation

Sur un îlot aux avant-portes du continent, un général observe les embarcations de fortune qui sont venues et viennent encore s'y échouer en déversant leur quota de morts. Il imagine ces femmes, ces hommes, ces enfants dans la fièvre du départ vers l'Eldorado qui leur permettra de vivre enfin décemment en paix. Il redonne vie aux noyés en revivant dans sa propre chair leur ultime combat face à la faim, à la soif et aux vagues déchaînées. Et surtout il compte, encore et encore, le nombre de vies brisées, de rêves fracassés contre le mur du destin...

Aide(s) et soutien(s)

2015

Aide à la traduction

en français

Fabulamundi - Playwriting Europe

Sélection(s)

2016

Comité de lecture

La Mousson d'été

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction