Comment réinventer et représenter, ici et maintenant, une tragédie contemporaine ? Car la tragédie classique, symbole de la cité grecque démocratique du Ve siècle avant J.-C., qui se retrouvait unie dans la célébration de ses mythes et de son histoire, ne peut plus s’inscrire dans les mêmes formes dans des sociétés parcellisées, fragmentées où les individus qui les composent se sentent isolés, fragilisés, menacés. Comment, par exemple, représenter un chœur tragique ne parlant que d’une seule voix au nom de la communauté politique quand cette communauté est scindée en de multiples groupes ne se reconnaissant plus dans les mêmes valeurs, les mêmes croyances, les mêmes origines historiques ou mythiques ? Comment faire cela si le langage est devenu désormais une “maison vide” ?