theatre-contemporain.net artcena.fr

Ah, os dias felizes

Ah, os dias felizes

de Samuel Beckett

Texte original : Oh les beaux jours traduit par Alexandra Moreira da Silva

Écrit en 2013 - portugais

Présentation

Samuel Beckett escreve Happy Days entre 1960 e 1961. A peça viria a ter estreia quase imediata em Nova iorque, numa encenação de Alan Schnei- der, com a actriz Ruth White no papel de Winnie. No mesmo ano (1961), igualmente em Nova iorque, tem lugar a primeira publicação do texto na Grove Press, e em 1963 será a vez das Éditions de Minuit publicarem a tradução francesa – Oh les beaux jours –, realizada, como é sabido, pelo próprio autor. Em Setembro desse mesmo ano, a peça é criada em francês na Bienal de Veneza, transformando-se num enorme sucesso aquando da sua apresen- tação no Théâtre de l’Odéon, em Paris, na encenação de Roger Blin, com os míticos Madeleine Renaud e Jean-Louis Barrault nos papéis de Winnie e Willie, respectivamente. Beckett terá assistido à quase totalidade dos en- saios. Como refere Roger Blin, “juntos ... procuravam o ritmo de cada frase e do espectáculo”. (leia mais)

Nombre de personnages

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction