theatre-contemporain.net, tout le theatre sur le net

 
vous êtes ici : Accueil Éditions A Trois

A Trois

Barry Hall traduit par Jean-Michel Déprats

Texte original : A Trois

 
 

Personnages
A, un homme, B, une femme, et C, un homme, peut-être un peu plus âgé que A. Tous les trois sont vêtus de façon neutre, bien que non interchangeable. Ils peuvent, au cours de la pièce, se tourner, se tordre, se pencher en avant ou en arrière, ou faire telle ou telle autre action appropriée, mais il ne peuvent jamais, jamais, jamais quitter leur siège.

(...)
B :Je ne peux pas y croire !
C : Vraiment ?
A: Imaginez-vous.
B : C'est stupéfiant.
A : Vraiment ?
C : Moi aussi !
B : Oh, c'est merveilleux !
C : C'est terrible.
A : C'est fascinant.
B : Vous buvez quelque chose ?
C : Je vais vous chercher à boire ?
A : Puis-je vous offrir à boire ?
C : J'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient
B : Ne le prenez pas mal, mais
A : Je suis peut-être trop direct, mais
C : Vous êtes vraiment...
B : Vous avez de beaux yeux.
A : J'aimerais bien vous donner un coup de fil un de ces jours.
B : J'ai vraiment envie de vous baiser.
C : D'accord ?
B : D'accord.
A : D'accord.

B : (Sons post-coïtaux)
Mmmmmm...
A : Mmmmmm...
C'était...
B : Mmmmmm...
(Un silence)
A : Je vous aime.
(Un silence)
B : Que... qu'est-ce que vous...
A : Oh... moi, je veux dire... je veux dire que... je... vous "aime" comme... comme une sœur.
(Elle le regarde.)
Pas, pas exactement. Plutôt comme...un ami. Nous sommes amis.
(...)

(...)
C : Pourquoi ?
B : Pourquoi ?
A : Pourquoi ?
Pourquoi… je ne sais pas.
Pourquoi. J'imagine… il m'a semblé qu'elle était assez jolie
B : Quelque chose qu'il a dit
C : Son sourire m'a plu.
A : Ses cheveux.
B : Sa voiture.
C : Sa façon de marcher.
B : Sa façon de manger les artichauts.

Les trois lignes suivantes se chevauchent légèrement.

C : Et ainsi…
A : Et ainsi…
B : Et ainsi…
Un silence.
Il m'a fait rire.
A : Elle m'a fait à dîner.
C : Un petit déjeuner.
B : Au lit.
A : Ça m'a plu. Et ainsi…
C : Et ainsi…
(...)

A : Pour… Excuse-moi… "Pourquoi ?"
Pourquoi. Tu me demandes…
A mon… Hmm…
C'est… c'est difficile…

Parce que c'est… parce que ce n'est pas quelque chose que vous avez choisi.

"Pourquoi."

Si je connaissais la réponse à cette question-là…
Très bien. Je pense… que si je pouvais… si nous pouvions…
Si nous étions…
Si nous avions… le degré le plus infime de conscience… de compréhen… d'objectivité.
Nous n'irions pas. Agir ainsi. Nous ne pourrions pas.
"Pourquoi…"
Pourquoi, même la plus petite…
Même la plus simple… bactérie.
Peut-être formée… peut apprendre. A éviter. Eviter ces choses… ces circonstances… ces choses qui causent de la souffrance. De la détresse. Qui ne sont pas positives.

Et pourtant, nous pourtant… nous…
Pourquoi ?