05 mai 1999
Distribution
Avec : Satoko Abe , Claire Aveline , Jean-Charles Dumay , Yoko Hirata , Reina Kakudate , Kenichi Katura , Hiroko Matuda , Yasuhiko Oi , Tikau sato , Eriko Wada , Kenji Yamauchi
Présentation
Montage de Nous, les héros (version sans père) en français et de われら、英雄 （父親ぬきのヴァージョン）, traduit par Yuko Tashiro.
En avril 1998, Frédéric est parti au Japon avec un scénographe, un créateur lumières et deux comédiens, qui sont ses compagnons de théâtre les plus fidèles, pour préparer Nous, les héros de Jean-Luc Lagarce, traduit en japonais pour l’occasion, avec Oriza Hirata et des comédiens japonais.
Les deux comédiens français sont intervenus en français au cours du spectacle pour dire le texte de Jean-Luc Lagarce ou des scènes ou fragments du répertoire théâtral français, de manière à faire entendre la langue au public.
C’était une expérience pour rechercher la voie d’une collaboration entre des personnes d’origines linguistiques différentes. Frédéric et Oriza parlaient du fait que qu’ils voulaient arriver à produire une nouvelle langue du théâtre, une pièce qui ne soit ni japonaise ni française.
En vidéo
Extrait 1 : Incipit
Calendrier
Première représentation référencée
|
Toga
Le
mercredi 05 mai 1999
|
Toga Spring Festival |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||