Od ombra od omo - Visions de Dante : La Divine Comédie est le noyau de ce spectacle, comment souhaitez vous la traîter ?
Quand on entre dans l'univers de Dante on en ressort transformé de fond en comble.
La Divine Comédie, écrit au XIVe siècle est d'une modernité stupéfiante, d'une théâtralité remarquable, on est devant une source intarissable d'histoires, de réflexions. Ecrit à une époque où le théâtre avait quasiment disparu de la carte occidentale, elle nous parle avec une clarté cristalline, une force du geste et de la parole qui anticipe la peinture, la scène, le cinéma… C'est un peu comme si Dante avait réinventé le théâtre à sa façon, un théâtre qui contient tout l'univers.

Mandelstam disait que La Divine Comédie est un appareil pour capter l'avenir. Notre spectacle se passe aujourd'hui, sonde le terrain du présent, les heurts, les ruptures du monde actuel. Dante, Mandelstam, Lévi… quels liens établissez vous entre ces trois auteurs ?
On s'aperçoit que Dante est quelqu'un de combatif, qui aime escrimer avec les mots. Mandelstam pour qui la poésie était un combat de survie, a choisi Dante comme son allié, comme Primo Lévi un peu plus tard.
Entre eux il existe une coïncidence. J'avais lu que Mandelstam, à la fin de sa vie, quand il était interné dans un goulag, récitait des poèmes et peut-être Dante devant ces codétenus en recevant du pain en contrepartie, et ensuite je me suis souvenu de Si c'est un homme de Primo Lévi, où il raconte comment il récitait Dante avec un jeune détenu ukrainien, reconstituant peu à peu les vers de certains passages. Ainsi, pendant les années des dictatures staliniennes et hitlériennes, ces deux hommes se sont souvenus dans des conditions comparables de La Divine Comédie, comme un phare lumineux et comme un miroir de leur propre descente en enfer. Ce n'est qu'une anecdote, mais elle m'est restée très présente.

Pourquoi avoir plus particulièrement choisi Entretiens sur Dante ?
Ce texte fait découvrir La Divine Comédie sous une lumière nouvelle. Il transforme la découverte de Dante en une aventure vertigineuse, enivrante, incandescente. En général on pense à l'Enfer, mais il y a aussi le Purgatoire et le Paradis à découvrir. D'autres écrivains sont toujours retournés à La Divine Comédie et s'y sont ressourcés, comme James Joyce et Samuel Beckett…

Souhaitez-vous utiliser des fragments de différentes langues ?
Je souhaite faire entendre Dante aussi en italien, découvrir l'originalité de ses vers dans sa langue. La musique jouera un rôle essentiel. Elena Kats-Chernin crée une partition originale pour ce spectacle, sa musique est inclassable ; contemporaine tout en se référant à d'autres époques, par exemple la renaissance. Nous entendrons des instruments anciens que Monteverdi utilisait dans ces opéras. Vincent Pavesi est un chanteur basse, pour qui Elena a composé plusieurs airs sur des textes de Dante...