La version française de ce spectacle, présentée dans ce dossier, sera surtitrée en japonais.

Et pour la première fois en France une version japonaise surtitrée en français (avec Yuri Ogino et Hideki Nagai - Production : Théâtre Komaba AGORA-Tokyo - Coproduction : théâtre2gennevilliers) sera présentée du 15 au 19 octobre 2008 (mercredi, jeudi vendredi, samedi à 19h30, dimanche à 15h)

En 2000, Pascal Rambert rencontre Kate Moran. C’est le début de l’A. Puisant dans la matière de sa propre expérience, il écrit sur ce moment singulier et extrêmement personnel. « Ce que je raconte est ce moment unique du début du sentiment amoureux que l’on voudrait ne jamais voir fini. Quand enfin tout commence. »
Les séquences se suivent, rapides, la langue est musicale. Le début de l’A. est un poème pour deux voix, L’un à Paris, l’autre à New York, le Parisien à la flèche et La Contactée, « La contactée c’est mon nom celui que mon amant m’a donné quand à New York il s’est adressé à moi, la contactée c’est moi je suis celle que son désir a contactée et auquel le mien de désir s’est connecté à lui »