Ramifications musicales et poétiques :
Poèmes de Paul Celan et de Paul Klee |
Textes de Fernand Deligny et de Karl Brendel |
Pièces musicales de Bertolt Brecht/Hans Eisler |

Textes

Bertolt Brecht (1898-1956)
Dramaturge, metteur en scène, critique théâtral et poète allemand.

Karl Brendel (1871-1925, pensionnaire à l'hôpital de Heidelberg et sculpteur). Ses paroles ont été retranscrites par le docteur Hans Prinzhorn (1886- 1933) dans “Expressions de la Folie” (psychiatre et historien d'art allemand, connu pour avoir étudié et constitué une importante collection d’art psychopathologique).

Paul Célan (1920-1970)
Né en 1920, au sein d’une famille juive allemande dans l’actuel Ukraine, Paul Celan (de son vrai nom Ancel en roumain) est le poète de langue allemande le plus universellement étudié aujourd’hui. Il meurt à Paris en 1970, en se jetant dans la Seine. Très fortement marqué par l’expérience concentrationnaire, son travail poétique effectué à l’intérieur même de la langue allemande est exemplaire d’un courage poétique immense qui le conduira au coeur d’une écriture complexe, discontinue et particulièrement saisissante.

Fernand Deligny (1913-1996)
Il est un pionner et l’une des références majeures de l'éducation spécialisée. Dans les années 1960, il a travaillé à la Clinique de La Borde et c'est de là qu'il est parti pour les Cévennes, vivre avec des jeunes autistes. Il est l'auteur de nombreux livres et a fait l'objet de plusieurs films (notamment “Le moindre geste” dont il est coréalisateur avec Josée Manenti).

Paul Klee (1879-1940) Peintre suisse. Né dans une famille de musiciens, il est initié très jeune à l’art et à la musique. Après la Première Guerre mondiale, il enseigne, aux côtés de Kandinsky..., avant d’être renvoyé en 1933 par le parti nazi pour son art jugé “dégénéré”.

Musique

En plus des improvisations vocales auxquelles se livre André Robillard, on peut entendre dans “Tuer la misère” 3 chants révolutionnaires qui renvoient à l’imaginaire de la guerre.
- “La marche de Boudienny” : Chant révolutionnaire russe. Boudienny était un ex-officier de l'armée tsariste rallié à l'Armée Rouge. Il s'est rendu célèbre comme commandant de la cavalerie rouge fondée par Trotsky. Mais il est vite devenu maréchal de Staline.
- “Le Front des Travailleurs” de Hans Eisler et Bertold Brecht. Hanns Eisler (1898-1962), fut un théoricien musical et compositeur germano-autrichien politiquement engagé. Il collabora longtemps avec Brecht avec qui il produit des chants politiques.
- “Aux soldats allemands sur le front de l'Est” de Bertold Brecht est un texte terrible et prémonitoire annonçant l’enfer de Stalingrad et demeure un réquisitoire contre la guerre.

Alexis Forestier et Les Endimanchés, parcours musical
Dans sa forme primitive en 1985, Les Endimanchés est un groupe de percussions qui s'inspire à la fois de la musique industrielle bruitiste et de la chanson populaire. La percussion sur éléments métalliques assemblés et le chant a capella sont les deux principaux registres de cette formation qui introduit assez rapidement dans ses créations des instruments traditionnels. Les compositions sont inspirées du répertoire du début du siècle dans une logique de transposition ou de détournement. Peu à peu la chanson réaliste est abordée de manière plus frontale de même qu'est engagé un travail de recherche et d'interprétation de certaines musiques d'Europe centrale et notamment du répertoire traditionnel roumain. Alexis Forestier a suivi des études d'ethnomusicologie et s'intéressa plus particulièrement à la complainte populaire puis au cabaret littéraire avant de se tourner vers la question du genre musical dans le théâtre de Brecht.

Scénographie

“Le projet se joue avec André Robillard lui même, dans une scénographie élaborée à partir de grands dessins, (une iconographie à l'échelle du plateau), de fusils de sa fabrication et d'éléments lui appartenant (ses oiseaux sont présents sur le plateau). Le paysage scénique se déploie à la manière d'un collage de textes et de motifs musicaux ou sonores. Le matériau prend la forme de ce qui s'est inscrit dans le travail avec André Robillard, autour de sa présence, en l'ayant intégré à nos explorations et expérimentations musicales ou en ayant accompagné ses propositions rythmiques et improvisations vocales.” Alexis Forestier