Dans Transfer ! Jan Klata touche à un des points les plus douloureux de l’histoire de la Pologne : la question des frontières. Bien avant la Seconde Guerre mondiale mais déjà tout au long du XIXe siècle, la Pologne est écartelée et partagée entre la Russie, la Prusse puis l’Allemagne et l’Autriche. Et si elle retrouve son indépendance à la fin de 1918, c’est bien son invasion en septembre 1939 à l’ouest par l’Allemagne nazie et à l’est par l’Union Soviétique qui déclenche la Seconde Guerre mondiale. La Pologne disparaît alors (pour la quatrième fois de son histoire...