Une petite entreprise familiale japonaise fabrique des sièges de toilettes haute technologie à jets d’eau chaude. Elle se voit d’abord concurrencée puis rachetée par un fond d’investissement français. Les repreneurs instaurent des méthodes marketing et managériales aussi nouvelles que déstabilisantes. La confrontation de ces deux mondes, sur fond de crise économique, donne lieu à une comédie d’une extrême drôlerie.
Tori no tobu takasa est né de la rencontre de deux auteurs majeurs de la scène actuelle : le français Michel Vinaver et le japonais Oriza Hirata, réunis à l’initiative du metteur en scène Arnaud Meunier. Cette pièce est en effet l’adaptation par Hirata de Par-dessus bord, écrite par Vinaver en 1969 alors qu’il était encore patron de Gillette France. Ses écrits révolutionnèrent alors la dramaturgie contem- poraine et demeurent incontournables pour saisir les rouages du fonctionnement destructeur des grandes entreprises. Transposée dans le Japon contemporain par Oriza Hirata, Par-dessus bord ne perd rien de son acuité et de son évidence critique, et sa dimension comique et jubilatoire — on y chante et danse en l’hon- neur des lieux d’aisance — en est même redoublée.
Comme dans Chants d’adieu et Des Utopies ? qui furent présentés au Nouveau Théâtre, la question du choc civilisationnel et de la délicate rencontre entre les cultures est au cœur du texte d’Oriza Hirata. Dix-sept comédiens japonais et français mènent ce spectacle tambour battant comme un véritable show drolatique et décalé.

Programme Saison 2011-2012 Nouveau Théâtre–CDN de Besançon et de Franche-Comté