Le théâtre de Gilberte Tsaï ne se constitue pas à partir du répertoire ni même à partir d’œuvres littéraires adaptées pour la scène. Même lorsqu’il a recours à l’écriture d’un seul auteur, c’est dans le cadre d’une démarche où cet auteur a participé à l’élaboration d’un projet répondant à une contrainte très précise, que celle-ci provienne d’un lieu ou d’un thème.

D’une façon générale, son mouvement consiste à construire des agrégats de récits autour d’un pôle. Ces «récits» peuvent être prélevés dans des matériaux textuels existants...