D’après Le Cid de Corneille.

Comment évoquer l’étrange transmutation que Philippe Sireuil opère sur Le Cid de Corneille pour en faire un Cid, son Cid ?

Travailler en profondeur, mot après mot, à réécrire le texte original, l’ajuster parfois simplement à nos oreilles, condenser, permuter, découdre délicatement et dans les écarts glisser des images nouvelles, du cinéma – pourquoi pas ? -, intercaler des voix actuelles, greffer des vers rien qu’à soi.

Etonnante mutation/création parce que tout est là, on reconnaît chaque mouvement – écartèlement des jeunes cœurs, pulsation d’orgueil -, les visages attendus sont au rendez-vous – Chimène, Rodrigue, leurs pères…, et pourtant ce n’est pas tout à fait Le Cid. Plutôt le fruit d’un désir : « Monter l’œuvre tout en prenant ses distances avec elle. Pour mieux la regarder ».